Conversational Phrase

РАЗГОВОРНЫЕ ФРАЗЫ

Hold it!— Стойте! Стоп!
You bet!— Ух ты. Ничего себе! Да ладно!
Let’s make things clear!— Давайте проясним ситуацию! Давайте выясним отнoшения!
You’re welcome!— Не стоит благодарности! Да ничего!
We are in a need of ….– Нам нужно….
Disorderly conduct – Нарушения общественного порядка (норм).
Neither of us – Никто из нас
That will do……!That’ll do! – Этого хватит! Довольно!
I’m ready give it up! – Я готов закончить(прекратить)!
Excuse me! – Извините пожалуйста, а можно … . Я хотел бы спросить
You’re on your own! – Вы сами по себе! Вы предоставлены сами себе!
That’s (quite) right! – Да, верно! Абсолютно верно!
I’m afraid that’s wrong! – Боюсь, что это неправильно (неверно)!
Great! – Здорово!
I’ll get back to you – Я вам еще перезвоню. (соответственно это выражение может использоваться не только для телефона, но и в прямом смысле (обычно между влюбленными) , тогда перевод будет простой: Я вернусь к тебе.)
Here’s to your success! – За ваш успех
According to your story… – В соответствии с вашей версией (историей)…
Hold the line! – Подождите у телефона! (ну если это приказ военного командующего то перевод простой: Держать оборону! или Просто линию обороны!)
Any time! – Да в любое время!
Your time is up – Ваше время истекло
Will do – Я сделаю
That’s not quite true to the fact – Это не соответствует истине.
Hang up! – Повесьте трубку!
You’ll be cut off – Вас разъединят!
Far out! – Отлично!
I’ve run out of money – У меня закончились деньги!
Excuse me? Sorry? – Простите? Извините что…?(соответственно интонация в отличие от Excuse me! будет другая, вопрошающая.)
It’s pretty big – Это довольно большое. Она приличных размеров.
What’s up? – В чем дело? Что вы хотите сказать?
I take it…. – Я полагаю
Take left! – Налево! Поверните налево!
Big deal! – Больше дело! (как правило с усмешкой или недоверием)
Are you kidding? – Вы шутите?
Lay off! – Оставьте меня в покое! Отвали!!!
Keep your shirt on! – Держите себя в руках! Не кипятитесь!
Right away! – Немедленно! Прямо сейчас!
They happen to have some – У них кажется есть немного. У них по-видимому есть немного.
Never mind! – Неважно! Не беспокойтесь!
In no time! – Не времени, быстрее! Немедленно!
Here you go! – Вот пожалуйста!
If you say so – Если вы так считаете (говорите).
In a jiffy! – В считанные минуту!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s